1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:52,342 --> 00:01:56,721
- Hai, Dougnastix!
- Hai, Asterix, Obelix! Sedang berburu?
4
00:01:56,763 --> 00:02:00,809
Benar!
Penting untuk membunuh babi hutan saat makan malam!
5
00:02:21,746 --> 00:02:27,919
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu sudah gila, Obelix!
Kamu menebang pohon saat aku sedang dalam perjalanan!
6
00:02:31,631 --> 00:02:35,301
Anda tahu bagaimana Getafix tidak suka
ketika kamu menebang pohon!
7
00:02:35,343 --> 00:02:37,929
Pohon? Pohon apa?
8
00:02:37,971 --> 00:02:40,473
- Pohon ini.
- Apa?
9
00:02:40,515 --> 00:02:47,188
- Ah, pohon itu? Saya selalu mengatakan bahwa di hutan seseorang bisa
mematahkan kaki! Di mana-mana pohon-pohon ini!
10
00:02:53,528 --> 00:02:55,029
aku pergi!
11
00:02:57,699 --> 00:02:59,743
Babi hutan ada di sana!
12
00:02:59,784 --> 00:03:01,786
Di mana? Ah, babi hutan...
13
00:03:03,955 --> 00:03:08,001
Saya hampir melupakannya!
Ayo pergi!
14
00:03:34,736 --> 00:03:36,946
Kesunyian. Lihat.
15
00:03:45,163 --> 00:03:47,165
Ini makan malam kami!
16
00:04:16,444 --> 00:04:18,446
Roma
17
00:04:48,768 --> 00:04:53,398
Hadiah dari negeri yang jauh, Mesir
untuk Kaisar yang maha kuasa!
18
00:04:53,398 --> 00:04:58,027
Hadiah dari puncak gunung Swiss
untuk Kaisar yang maha kuasa!
19
00:04:59,738 --> 00:05:01,281
Bagus sekali.
20
00:05:01,322 --> 00:05:05,952
Kaisar Yang Mahakuasa! Penguasa abadi!
21
00:05:05,952 --> 00:05:10,665
Jangan khawatir, kami akan mencatat kemenangan Anda
dengan representasi yang luar biasa!
22
00:05:10,707 --> 00:05:14,753
Anda hanya melihat,
hadiahnya akan datang dari seluruh kekaisaran!
23
00:05:16,921 --> 00:05:21,092
Di awal upacara menuju arena akan tiba
ratusan budak!
24
00:05:21,134 --> 00:05:24,721
Dan semua orang akan menundukkan kepala mereka di hadapan-Mu!
25
00:05:24,763 --> 00:05:27,807
- Gayus Flavius!
- Ya, Kaisar!
26
00:05:27,849 --> 00:05:33,021
Saya ingin pertunjukan yang mencekam,
layak atas kemenanganku!
27
00:05:33,062 --> 00:05:37,776
Dengan kata lain, yang terbaik
representasi di dunia atas nama Kaisar kita!
28
00:05:37,817 --> 00:05:40,862
Saya menyebut Anda sebagai penyelenggara utama!
29
00:05:40,904 --> 00:05:45,992
Dan jika kamu berhasil, aku akan menjadikanmu
orang terkaya di Roma!
30
00:05:46,034 --> 00:05:51,164
Namun jika yang terjadi sebaliknya,
Anda akan menjadi pemeran utama program ini!
31
00:05:51,164 --> 00:05:53,124
Aku akan melemparkanmu ke singa!
32
00:05:55,001 --> 00:06:00,632
Nasibmu ada di tanganmu sendiri,
Gayus Flavius! Semoga beruntung!
33
00:06:02,258 --> 00:06:05,845
Terima kasih, Kaisar yang hebat!
Suatu kehormatan!
34
00:06:08,014 --> 00:06:11,643
Anda telah mengatakan kepada saya, bahwa kami telah menerima hadiah
dari semua provinsi?
35
00:06:11,684 --> 00:06:15,814
Oh ya, Kaisar!
Ribuan, jutaan!
36
00:06:15,855 --> 00:06:18,316
Dari setiap provinsi?
37
00:06:19,484 --> 00:06:21,486
Dari setiap provinsi ya.
38
00:06:22,070 --> 00:06:24,072
Dari semua tempat?
39
00:06:24,697 --> 00:06:29,786
Ya, Kaisar. Ya, dari semuanya.
Semua, semua, semua tempat. Hampir.
40
00:06:30,412 --> 00:06:31,913
Hampir.
41
00:06:49,722 --> 00:06:53,351
Semuanya tenang, pribadi?
Penduduk asli tidak memberontak?
42
00:06:53,393 --> 00:06:55,979
Semuanya tenang, Centurion.
Tidak ada pemberontakan.
43
00:06:56,020 --> 00:06:58,064
Itu yang aku suka. Perdamaian.
44
00:06:58,064 --> 00:07:03,278
Itu kesempatan kita! Hal ini diperlukan untuk menyerang secara tiba-tiba
pada gaul dan menghancurkannya! Saya memanggil semuanya!
45
00:07:03,319 --> 00:07:07,407
Hei, pribadi! Apakah Anda pendatang baru di sini?
46
00:07:07,449 --> 00:07:09,868
Saya baru saja tiba di grup terakhir!
47
00:07:09,909 --> 00:07:14,748
Jangan serang Galia yang mengerikan ini
tanpa alasan! Itu terlalu berbahaya, bodoh!
48
00:07:14,789 --> 00:07:16,249
Ya?
49
00:07:16,291 --> 00:07:22,046
Dengar, dari semua negara yang telah ditaklukkan
Kaisar Agung, Gallia adalah yang paling memberontak.
50
00:07:22,088 --> 00:07:25,133
Dan dari semua desa di Gallia inilah yang terjadi
yang paling mengerikan.
51
00:07:25,175 --> 00:07:30,180
Tidak akan menyeberang dengan satu kaki pun ke desa ini. Di sana hidup
predator haus darah, monster mengerikan.
52
00:07:30,221 --> 00:07:33,141
Binatang buas yang terlihat, tanpa ada manusia di dalamnya.
53
00:07:33,183 --> 00:07:36,728
Mereka seperti binatang liar.
Jadi, saya sudah memperingatkan Anda.
54
00:07:36,770 --> 00:07:40,190
- Inilah perburuan saat ini, Obelix.
- Ya, apa saja.
55
00:07:54,370 --> 00:07:56,372
Nah, kamu beruang babi hutan?
56
00:07:56,956 --> 00:07:58,458
Tentu.
57
00:08:34,035 --> 00:08:37,038
Ini makan malamnya.
Benar, Obelix?
58
00:08:40,667 --> 00:08:42,335
Hei, ada apa denganmu?
59
00:08:42,335 --> 00:08:44,337
Tidak ada apa-apa.
Ya, kamu sakit.
60
00:08:53,805 --> 00:08:55,849
Hampir tidak benar.
61
00:08:55,890 --> 00:08:57,892
Geatafix druid yang hebat.
62
00:08:59,519 --> 00:09:03,106
Saya ingin mengatakan...
saya khawatir.
63
00:09:03,690 --> 00:09:07,360
Obelix rupanya sedang sakit. Di hadapannya terletak
nampan berisi babi hutan panggang, tapi dia tidak makan.
64
00:09:07,402 --> 00:09:10,989
- Apakah dia makan sesuatu tadi?
- Dua babi hutan.
65
00:09:11,030 --> 00:09:14,576
Baginya itu bukan apa-apa.
Ayo pergi—kita akan memeriksanya.
66
00:09:47,609 --> 00:09:50,612
Selamat siang, druid Getafix yang hebat.
Salam, Obat mujarab.
67
00:09:50,653 --> 00:09:52,822
Salam.
Dan siapa itu?
68
00:09:52,864 --> 00:09:55,283
Itu?
Lihat, ini dia.
69
00:09:55,325 --> 00:10:00,163
Aneh, sebelumnya dia tidak bisa hidup tanpa babi hutan,
dan sekarang dia tidak memakannya sama sekali.
70
00:10:03,666 --> 00:10:06,252
Obelix, apa yang kamu lakukan?
71
00:10:06,294 --> 00:10:08,588
Saya menanggung obelisk.
72
00:10:12,008 --> 00:10:15,011
Tunggu, kamu tidak punya obelisk.
73
00:10:15,053 --> 00:10:17,972
Ya? Menarik, tidak ada obelisk.
74
00:10:18,306 --> 00:10:19,224
Tidak.
75
00:10:20,391 --> 00:10:23,394
Obat mujarab! Dekati sini, Nak!
76
00:10:24,562 --> 00:10:26,606
Itu adalah Panacea, keponakan pemimpin.
77
00:10:26,606 --> 00:10:30,193
Dia baru saja kembali dari studinya di Paris.
Anda ingat, Asterix?
78
00:10:30,235 --> 00:10:32,278
- Aku senang bertemu denganmu sekali lagi.
- Salam.
79
00:10:32,278 --> 00:10:38,910
- Aku senang bertemu denganmu lagi.
- Salam. Aku tidak mengenalmu.
Anda pergi sebagai seorang gadis kecil. Dengan kuncir seperti di Obelix.
80
00:10:38,952 --> 00:10:40,954
- Ngomong-ngomong, kamu ingat dia?
- Tentu saja, aku ingat.
81
00:10:40,995 --> 00:10:45,375
Dia jatuh ke dalam tong ramuan ajaib
ketika dia masih kecil.
82
00:10:45,417 --> 00:10:47,419
Salam. Obeliks.
83
00:10:47,460 --> 00:10:51,923
aku, aku, aku...
aku, aku, aku...
84
00:10:51,965 --> 00:10:54,717
Saya senang melihat Anda. Baiklah, sampai jumpa lagi.
85
00:10:54,759 --> 00:10:59,848
aku, aku, aku...
Saya juga senang melihat Anda obat mujarab.
86
00:11:01,516 --> 00:11:03,518
Mengapa kalian berdua tertawa?
87
00:11:03,643 --> 00:11:07,230
Obelix, temanku, kamu sedang jatuh cinta.
88
00:11:08,857 --> 00:11:11,317
Ya? Benar-benar?
89
00:11:12,110 --> 00:11:17,282
Apakah Dogmatix suka atau tidak?
Saya khawatir, ini adalah kasus yang berat.
90
00:11:17,282 --> 00:11:20,285
Ramuanku tidak bisa membantu di sana.
91
00:11:21,578 --> 00:11:24,372
Anda ingin nasihat yang tenang?
Jika Anda suka obat mujarab...
92
00:11:24,414 --> 00:11:26,458
saya tidak bisa
93
00:11:28,626 --> 00:11:31,254
Mengapa kamu tidak mau berbicara dengannya?
Mengapa Anda ikut campur?
94
00:11:31,296 --> 00:11:33,256
saya tidak bisa.
95
00:12:06,831 --> 00:12:09,292
Salam, Obelix. Bagaimana kamu tidur?
96
00:12:12,420 --> 00:12:14,714
Apakah Anda masih memikirkan obat mujarab?
97
00:12:16,091 --> 00:12:19,719
Dia cantik.
Tidak diragukan lagi, cantik.
98
00:12:19,761 --> 00:12:22,222
Dan baik hati juga.
99
00:12:26,518 --> 00:12:29,646
Pergi dan kunjungi dia, beri dia hadiah.
100
00:12:29,687 --> 00:12:31,648
Ide bagus!
101
00:12:52,419 --> 00:12:55,004
Oh, tidak, Obelix! TIDAK!
102
00:12:55,046 --> 00:12:57,841
Apa itu?
Anda ingin memberikan itu padanya?
103
00:12:57,882 --> 00:13:00,468
Itu adalah obelisk terbesar.
104
00:13:00,468 --> 00:13:03,054
Itu bukanlah sesuatu yang bisa diberikan kepada seorang gadis.
TIDAK?
105
00:13:03,096 --> 00:13:06,057
Tidak. Bettet memberinya bunga.
106
00:13:07,225 --> 00:13:09,978
Bunga? Ide bagus!
107
00:13:13,940 --> 00:13:16,985
Hati-hati, jangan menabrak pohon!
108
00:13:36,254 --> 00:13:41,509
Konyol, konyol?!
Mereka tahu siapa di sini yang konyol!
109
00:13:44,721 --> 00:13:49,434
Itu adalah masalahku, bahwa aku sangat rendah hati
dan tidak tegas.
110
00:13:49,476 --> 00:13:53,021
Menyerahlah, gaul, kamu adalah tawananku!
111
00:13:59,360 --> 00:14:03,406
Anda telah diberitahu.
Dasar bodoh.
112
00:14:09,204 --> 00:14:12,248
Mencintaiku, tidak mencintaiku.
113
00:14:12,665 --> 00:14:15,376
Mencintaiku, tidak mencintaiku.
114
00:14:16,503 --> 00:14:19,547
Mencintaiku, tidak mencintaiku.
115
00:14:22,759 --> 00:14:27,472
Tidak, tidak, tidak, kamu memberi.
Aku tidak bisa, tidak bisa.
116
00:14:27,514 --> 00:14:29,516
Baiklah. Obat mujarab!
117
00:14:29,557 --> 00:14:31,601
Tenang, dia akan mendengarkanmu.
118
00:14:31,643 --> 00:14:34,145
Obat mujarab, temanku membawakan sesuatu untukmu.
119
00:14:34,562 --> 00:14:36,564
Oh, betapa manisnya!
120
00:14:44,197 --> 00:14:46,157
Bunga favoritku.
121
00:14:50,245 --> 00:14:52,288
Akhirnya!
122
00:14:52,330 --> 00:14:55,417
Obat mujarab! Akhirnya!
123
00:14:55,458 --> 00:14:58,420
- Aku sudah menunggu begitu lama!
- Kita bersama lagi!
124
00:14:58,461 --> 00:15:02,006
- Aku tidak akan melepaskanmu!
- Dan aku juga!
125
00:15:02,048 --> 00:15:05,552
Oh, merpati sedang jatuh cinta.
Tidak mendengar apa pun.
126
00:15:05,552 --> 00:15:09,931
Sangat menyenangkan Tragicomix telah kembali.
Mereka akan segera menikah.
127
00:15:16,271 --> 00:15:18,440
Ada apa denganmu, Obelix?
128
00:15:18,440 --> 00:15:20,567
Saya khawatir, dia telah jatuh cinta.
129
00:15:22,318 --> 00:15:27,532
Dengan obat mujarab? Makhluk malang, Obelix,
kamu tidak mempunyai kesempatan sedikitpun.
130
00:15:27,574 --> 00:15:29,534
Percayalah padaku tentang itu.
131
00:15:31,077 --> 00:15:33,747
Aku tidak berbicara denganmu, bodoh!
132
00:15:40,503 --> 00:15:44,883
- Prajurit, gaul ini, apakah dia seorang atlet?
- Tidak, Dekurion.
133
00:15:44,924 --> 00:15:47,719
Apakah dia liar?
Tidak, Dekurion.
134
00:15:48,136 --> 00:15:50,597
Maka ini adalah kesempatanku!
135
00:15:51,431 --> 00:15:53,641
Mungkin, yang terakhir dalam hidup.
136
00:16:25,840 --> 00:16:27,842
Tinggal di belakang!
137
00:16:33,681 --> 00:16:36,684
Maju, maju, maju!
138
00:16:36,935 --> 00:16:39,020
- Jangan mendekat!
- Kamu akan menjadi milikku, gaul!
139
00:16:39,062 --> 00:16:40,480
Merebut!
140
00:16:43,066 --> 00:16:47,737
Bantu aku!
Bagus, kami menangkapnya! Ikat dia!
141
00:17:14,806 --> 00:17:17,892
Apa itu? Apa yang kamu punya di sana?
142
00:17:19,018 --> 00:17:21,020
Itu ribon obat mujarab.
143
00:17:22,063 --> 00:17:25,108
Ada yang salah. Kita harus menemukannya.
144
00:17:32,073 --> 00:17:36,119
Druid Getafix, rupanya,
orang-orang Romawi akan menyerang desa.
145
00:17:36,745 --> 00:17:41,791
Saya harus menyiapkan ramuan ajaib untuk berjaga-jaga.
146
00:17:48,715 --> 00:17:50,717
Gaul dan gadisnya.
147
00:17:58,099 --> 00:18:02,270
Anda ingin membuat kesan yang baik,
Dekurion?. Nah, prajurit, sekarang kamu bisa.
148
00:18:02,312 --> 00:18:04,314
Saya ingin membuat Anda bahagia!
149
00:18:04,355 --> 00:18:08,526
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Kamu akan pergi jauh, aku janji.
150
00:18:08,568 --> 00:18:10,195
Ya!
151
00:18:10,236 --> 00:18:13,740
Ke pos terjauh dari legiun asing di luar negeri!
152
00:18:13,782 --> 00:18:15,784
Benarkah, ke Condatum?
153
00:18:15,825 --> 00:18:19,120
Sungguh, untuk Condatum!
Dan tawanan akan kamu bawa pergi bersamamu!
154
00:18:20,038 --> 00:18:23,124
- Kamu tidak membutuhkannya?
- Aku tidak memerlukannya bahkan untuk uang!
155
00:18:23,166 --> 00:18:27,045
Jika aku meninggalkan mereka di sini, Galia yang lain akan robek
semuanya dalam upaya untuk membawa mereka kembali.
156
00:18:27,087 --> 00:18:29,089
Dan jika saya melepaskan mereka, mereka akan membalas dendam.
157
00:18:29,130 --> 00:18:32,425
Oleh Yupiter,
Aku harus menyingkirkan mereka, dan kamu juga!
158
00:19:38,199 --> 00:19:40,201
Sesuatu tidak cukup.
159
00:19:52,797 --> 00:19:54,841
Getafix druid yang hebat!
160
00:19:55,967 --> 00:19:58,011
Bangsa Romawi telah merebut Panacea!
161
00:19:58,052 --> 00:20:02,140
Ya, sekali lagi. Kumpulkan orang-orang.
162
00:20:07,228 --> 00:20:09,230
Sekarang bagus.
163
00:20:12,442 --> 00:20:14,402
Bangkit secara bergantian!
164
00:20:15,987 --> 00:20:21,493
Pernahkah Anda memperhatikan, hari ini saya tidak bertanya
untuk ramuan ajaib? Tidak, tidak.
165
00:20:21,493 --> 00:20:24,579
Sebenarnya aku sudah tahu, kalau aku memintanya...
166
00:20:24,579 --> 00:20:33,463
...bahwa kamu akan memberitahuku lagi caranya
Saya jatuh ke dalamnya ketika saya masih kecil.
167
00:20:33,505 --> 00:20:35,465
Jadi berikan, tumpahkan. Semua sama saja bagiku.
168
00:21:02,700 --> 00:21:06,454
Galia, maju! Kami akan menyelamatkan mereka!
169
00:21:09,457 --> 00:21:11,501
Hanya saja tidak perlu bersumpah!
170
00:21:11,543 --> 00:21:14,170
Jangan desak aku! Saya ingin didengarkan!
171
00:21:14,170 --> 00:21:16,214
Berangkatlah, aku akan menunjukkannya pada mereka!
172
00:21:16,256 --> 00:21:21,553
Galia, Galia, Galia!
Galia menyerang!
173
00:21:23,513 --> 00:21:26,558
Izinkan saya, saya juga ingin mengalahkan Roma!
174
00:21:29,227 --> 00:21:32,105
Jangan khawatir, kami akan mendapatkan semuanya!
175
00:21:32,147 --> 00:21:34,983
Susun kelompok dalam tiga baris!
176
00:21:35,024 --> 00:21:37,485
Dalam tiga baris diatur!
177
00:21:42,198 --> 00:21:44,409
Legionares, keluarlah!
178
00:21:44,451 --> 00:21:46,411
Keluar!
179
00:21:47,328 --> 00:21:49,539
Ah kamu, gaul, siapkan tinjumu!
180
00:21:59,507 --> 00:22:01,968
Diam dan itu akan menjadi lebih buruk!
181
00:22:15,440 --> 00:22:18,485
Ada sebulan kabut, saya telah mengambil pisau
keluar dari saku.
182
00:22:21,905 --> 00:22:23,948
Obelix, bolehkah?
183
00:22:23,990 --> 00:22:27,035
Besar. Seperti ini?
Ya.
184
00:22:52,102 --> 00:22:55,188
Datang, melihat dan bermain.
185
00:22:55,230 --> 00:22:58,691
Gaul, aku siap mengakui kekalahanku
dan memberikan hidupku padamu.
186
00:22:58,733 --> 00:23:03,071
Orang Romawi tahu cara mati. Ambil pedang
dan izinkan aku pergi dengan terhormat.
187
00:23:03,071 --> 00:23:06,741
Kamu apa, sudah gila? Aku akan menarik telingamu!
188
00:23:06,783 --> 00:23:08,827
Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya -
dimana para tawanannya?
189
00:23:08,827 --> 00:23:12,372
Mereka telah dibawa ke pos paling jauh
dari legiun luar negeri.
190
00:23:12,956 --> 00:23:14,958
Obelix, kita harus pergi!
191
00:23:16,126 --> 00:23:19,754
- Ya, ya, aku datang!
- Ke pos terjauh dari legiun luar negeri!
192
00:23:19,796 --> 00:23:22,674
- Saya bebas?
- Ya, gratis.
193
00:23:22,715 --> 00:23:27,637
Teman, tetangga, gaul,
Semua desa mengandalkanmu!
194
00:23:27,679 --> 00:23:30,765
Kami memahami apa tanggung jawabnya
terletak padamu!
195
00:23:30,807 --> 00:23:33,852
Ini, ini stok ramuan ajaibmu,
Asterix.
196
00:23:33,893 --> 00:23:37,021
Lindungi itu, Anda akan membutuhkannya
dalam perjalanan panjangmu.
197
00:23:37,063 --> 00:23:41,151
Siapa yang tahu bahaya apa yang menanti Anda di sana!
198
00:23:41,192 --> 00:23:45,280
Itu dalam bahasa Latin.
- Artinya : “Madu telah dilemparkan”.
199
00:24:02,088 --> 00:24:04,090
Kondatum.
200
00:24:08,261 --> 00:24:13,475
Perlu diketahui di mana markas mereka berada.
Saya akan bertanya kepada prajurit Romawi pertama yang kita temui.
201
00:24:13,516 --> 00:24:15,477
Dogmatis!
202
00:24:20,523 --> 00:24:23,651
- Kiri, lurus! Kiri, lurus!
- Ayo hentikan patroli dan tanyakan.
203
00:24:23,693 --> 00:24:28,740
- Sempurna!
– Hei, Obelix, aku tidak memikirkan hal itu!
204
00:24:29,657 --> 00:24:31,659
Terlambat.
205
00:24:32,285 --> 00:24:35,914
- Itu perlu untuk menghentikan mereka.
- Dan sekarang mereka tidak bergerak.
206
00:24:35,955 --> 00:24:38,416
Terkadang kita perlu bersikap sopan.
207
00:24:39,584 --> 00:24:43,463
Tuan, maukah Anda berbaik hati memberi tahu kami
dimana ada kantor pusatnya.
208
00:24:43,505 --> 00:24:47,092
- Belok ketiga ke kanan.
- Terima kasih banyak, Pak.
209
00:24:47,133 --> 00:24:50,637
Di sini Anda tahu, kita perlu bersikap sopan
selalu dan di mana pun.
210
00:24:52,722 --> 00:24:54,682
Tunggu disini.
211
00:24:55,683 --> 00:25:00,021
Aku tidak akan membiarkan Galia masuk. Jika Anda ingin masuk
tentara - mengantri.
212
00:25:00,063 --> 00:25:02,524
Saya hanya ingin menanyakan sesuatu.
213
00:25:02,565 --> 00:25:04,943
- Tunggu di antrean, sudah kubilang!
- Aku sedang terburu-buru!
214
00:25:04,984 --> 00:25:06,945
Kalau begitu menyerah!
215
00:25:10,198 --> 00:25:12,242
Jadi itu lebih baik.
216
00:25:13,451 --> 00:25:18,540
Saya tidak mengerti, apa maksud dari kesopanan Asterix
berbeda dengan milikku?
217
00:25:20,250 --> 00:25:25,171
- Tolong beritahu saya, di mana departemen informasinya?
- Saya tidak tahu. Informasinya ada di departemen informasi.
218
00:25:27,340 --> 00:25:29,342
Ya, ini dia.
219
00:25:29,634 --> 00:25:32,178
Aneh, siapa yang butuh informasinya?
220
00:25:32,220 --> 00:25:34,639
Baiklah, ayolah, kamu akan mendobrak pintunya!
221
00:25:34,681 --> 00:25:36,641
Mau mu!
222
00:25:38,476 --> 00:25:42,105
Tidak ada orang di sini?
Ah, kamu di sini!
223
00:25:42,147 --> 00:25:47,360
Saya membutuhkan satu informasi. Saya mencari seorang legiuner
campuran tragis. Anda telah mendaftarkannya.
224
00:25:47,360 --> 00:25:50,447
Itu adalah informasi rahasia.
Aku tidak bisa memberikannya padamu.
225
00:25:50,488 --> 00:25:51,990
Mengapa?
226
00:25:51,990 --> 00:25:55,660
Karena itu tidak memprihatinkan
orang Galia yang kurang ajar, seperti dirimu sendiri.
227
00:25:55,660 --> 00:25:59,831
Terakhir kali aku bertanya-
Dimana Tragicomix sekarang?
228
00:25:59,873 --> 00:26:03,001
Beri dia salinan perintah untuk berbaris.
Dengan cepat!
229
00:26:03,042 --> 00:26:06,129
- Perintahkan berjalan-jalan, Pak.
- Terima kasih banyak.
230
00:26:06,171 --> 00:26:08,757
Di sini maksudnya adalah bersikap sopan.
231
00:26:09,382 --> 00:26:11,843
Obeliks! Obeliks!
232
00:26:11,885 --> 00:26:13,845
aku pergi!
233
00:26:14,471 --> 00:26:17,140
Berhenti! Ke garis depan, seperti yang lainnya!
234
00:26:17,182 --> 00:26:24,481
Hei, Asterix! Orang Romawi yang bersamamu
sangat sopan, sangat sopan juga padaku!
235
00:26:24,522 --> 00:26:26,983
Bagaimana menurutmu, bisakah aku bersamanya
sangat sopan?
236
00:26:27,025 --> 00:26:28,485
Tentu!
237
00:26:28,526 --> 00:26:34,199
Angkat dagu, saya akan tunjukkan caranya
berbudaya dan sopan saya bisa.
238
00:26:42,082 --> 00:26:44,667
Tragicomix dan Panacea telah dibawa ke Afrika.
239
00:26:44,667 --> 00:26:48,296
Kita bisa sampai di sana, kita hanya perlu masuk
legiun Romawi, dan segera.
240
00:26:48,338 --> 00:26:52,634
- Membaca.
- Latin, Yunani, bagiku semuanya sama saja.
241
00:26:55,595 --> 00:26:57,597
Ini kita lagi!!!
242
00:27:07,565 --> 00:27:11,611
Nah, di sinilah Anda berkumpul, para relawan muda,
selamat datang.
243
00:27:11,653 --> 00:27:15,990
Jadi jika Anda berkenan, saya instruktur Anda yang rendah hati
Otatus yang meragukan.
244
00:27:16,032 --> 00:27:19,536
Ide yang luar biasa - untuk memperjuangkan Romawi.
245
00:27:19,577 --> 00:27:23,039
Dan sekarang saya meminta Anda untuk mengikuti saya ke sini, Tuan-tuan, ke sini.
Itu saja.
246
00:27:23,081 --> 00:27:28,920
Sekarang saya persembahkan untuk Anda Hakuswriteus,
siapa yang akan merekrut kalian semua.
247
00:27:28,962 --> 00:27:32,632
- Apa yang dia katakan?
- Tidak masalah, kami sedang terburu-buru.
248
00:27:32,674 --> 00:27:37,720
- Ayo. Siapa namamu?
- Terus-menerus tanpa bekerja keras. Saya dari Londonium.
249
00:27:38,680 --> 00:27:43,059
- Berikutnya.
- Saya dari Iberia. Pedros Gonsales.
250
00:27:43,101 --> 00:27:45,103
Bagaimana cara mengejanya?
251
00:27:45,145 --> 00:27:47,856
Tulis saja "Ole!", kalau tidak kita habiskan
sepanjang hari menuliskannya.
252
00:27:47,897 --> 00:27:51,151
Dan terakhir, ada dua gaul.
253
00:27:52,277 --> 00:27:55,530
Asterix dan Obelix! Gerakkan palu itu lebih cepat,
kita membuang-buang waktu!
254
00:27:57,574 --> 00:27:59,784
Prajurit Opaella membutuhkan ikan
atau seekor ayam.
255
00:27:59,826 --> 00:28:01,828
Nah, di sini kita berada di tentara.
256
00:28:01,870 --> 00:28:07,876
Diam! Jangan bercanda!
Sekarang Anda berada di tentara!
257
00:28:07,917 --> 00:28:12,005
- Aku sedang berbicara.
- Kembali ke barisan! Sebuah langkah mundur!
258
00:28:12,297 --> 00:28:16,801
- Aku akan menjadikanmu prajurit!
- Haruskah aku bersikap sopan padanya juga?
259
00:28:16,843 --> 00:28:18,845
- Tidak, itu belum perlu.
- Kesunyian!
260
00:28:18,887 --> 00:28:21,014
- Apa yang dia katakan?
- Apa yang dia katakan?
261
00:28:21,055 --> 00:28:23,391
- Apa yang dia katakan?
- Apa yang dia katakan?
262
00:28:23,433 --> 00:28:25,769
Dia ingin tahu apa yang Engkau katakan.
263
00:28:25,769 --> 00:28:27,687
Saya berkata - diam!
264
00:28:27,729 --> 00:28:30,774
- Apa yang dia katakan?
- Kesunyian!
265
00:28:30,774 --> 00:28:33,860
Kesunyian!!!
266
00:28:33,860 --> 00:28:39,240
Baiklah, mari kita semua tenang. Jadi, apa yang tadi kukatakan?
Saya telah melupakan segalanya. Jadi, dia bertanya padaku dan aku sudah memberitahunya.
267
00:28:39,282 --> 00:28:41,409
- Apakah mungkin untuk mengajukan pertanyaan?
- Apa?
268
00:28:41,451 --> 00:28:44,621
Tentang uang. Berapa legionare yang dibayar per hari?
269
00:28:44,662 --> 00:28:47,749
- Satu sestesia.
- Ah, Tuhan, itu tidak mungkin!
270
00:28:47,791 --> 00:28:49,292
- Dua!
- Tidak, satu!
271
00:28:49,334 --> 00:28:50,627
- Dua!
- Satu!
272
00:28:50,668 --> 00:28:51,836
- Dua!
- Satu!
273
00:28:51,836 --> 00:28:52,921
- Dua!
- Satu!
274
00:28:52,962 --> 00:28:58,885
Uno, dos, tres! Uno, dos, tres!
Uno, dos, tres! Semangat, semangat, semangat, Espagnia! Ole!
275
00:28:58,927 --> 00:29:02,263
Hei, Roman, kapan kita akan melanjutkannya?
Kapan kita akan mulai berlatih?
276
00:29:03,389 --> 00:29:05,475
- Apa itu?
- Makan siang!
277
00:29:05,517 --> 00:29:07,519
- Sup!
- Sup!
278
00:29:07,560 --> 00:29:12,774
- Sup!
– Ide bagus, perutku sudah kosong.
279
00:29:12,816 --> 00:29:14,818
Ya, menurutku milikku juga kosong.
280
00:29:14,859 --> 00:29:19,739
Jadi, Decurion Doubious Otatus, begini kabarmu
membawa rekrutan ke dalam bentuk.
281
00:29:24,119 --> 00:29:26,788
Apa yang Decurion katakan kepada kami, sup itu tidak enak?
282
00:29:26,788 --> 00:29:32,127
Anda tahu itu, menurut saya, saya telah jatuh cinta.
Ya, aku sudah jatuh cinta.
283
00:29:32,168 --> 00:29:35,255
Makan! Makan! Makan!
284
00:29:35,255 --> 00:29:38,758
Asterix, dan mereka akan memberikan babi hutan kepada kita, bukan?
285
00:29:40,385 --> 00:29:42,971
Ya, tentaranya lebih kuat, makanannya lebih buruk.
286
00:29:43,012 --> 00:29:45,849
Mereka melakukan itu dengan sengaja,
sehingga para prajurit bisa menjadi lebih jahat.
287
00:29:58,653 --> 00:30:01,781
Dengan demikian, tentara Romawi merupakan yang terkuat di dunia.
288
00:30:01,823 --> 00:30:03,867
Menarik sekali, apa yang kamu masukkan ke dalamnya?
289
00:30:03,908 --> 00:30:05,702
Sup para legiun.
290
00:30:05,744 --> 00:30:09,372
Lemah, keju basi tua, kacang liar -
semua dicampur dan dimasak bersama untuk menghemat waktu.
291
00:30:09,414 --> 00:30:13,752
- Dan setiap hari seperti itu?
- Tidak. Jatah ganda untuk Paskah.
292
00:30:13,793 --> 00:30:16,212
Ini tidak mungkin untuk memakannya! Sungguh hal yang buruk!
293
00:30:17,130 --> 00:30:19,215
Bagus sekali.
294
00:30:19,215 --> 00:30:21,259
Luar biasa.
295
00:30:21,301 --> 00:30:23,261
Hebat.
296
00:30:25,722 --> 00:30:27,766
Hei, apakah kamu orang yang bersiap
makanan untuk semua orang?
297
00:30:27,807 --> 00:30:30,393
- Ya, kenapa?
- Mengapa?! Itu adalah hal yang kotor!
298
00:30:30,435 --> 00:30:34,898
Jika mau, Anda dapat memesan makanan favorit Anda...
299
00:30:34,939 --> 00:30:36,649
Tentu saja. Saya akan memesan babi hutan.
300
00:30:36,691 --> 00:30:41,154
Begitu ya, seleramu agak halus.
Atau, seperti kata mereka, selera makanan Anda sangat lembut.
301
00:30:41,196 --> 00:30:44,199
Itu benar! Senang Anda memahami kami, masak.
302
00:30:44,240 --> 00:30:47,535
Keluar dari dapurku, atau aku akan mengusirmu
ke dalam tungku!
303
00:30:47,535 --> 00:30:50,789
Asterix, bolehkah aku bersikap sopan padanya?
304
00:30:50,830 --> 00:30:52,874
Tampaknya, temanku, dia tidak melakukannya
berikan kami pilihan lain.
305
00:30:52,916 --> 00:30:54,876
Hal utama adalah- jangan memelintir kepalamu.
306
00:31:01,007 --> 00:31:06,054
Dengar, masak, setiap kali kamu tidak menyiapkan makanan untuk kami,
kami akan kembali.
307
00:31:10,058 --> 00:31:14,104
Soupslopius, apakah mereka sudah pergi?
308
00:31:16,272 --> 00:31:17,857
Ya, hilang.
309
00:31:17,857 --> 00:31:20,443
Temukan tempat dengan cepat
babi hutan, ayam hutan, salmon...
310
00:31:20,485 --> 00:31:23,113
...dan krim segar.
311
00:31:23,154 --> 00:31:25,156
Saya mengerti bos.
312
00:31:25,198 --> 00:31:30,120
Dan sebelum Anda pergi, buatlah api
sedikit kurang.
313
00:31:31,955 --> 00:31:37,168
Anda terdaftar di legiun pertama, legiun ketiga
kelompok, manipulus kedua, di abad pertama!
314
00:31:37,210 --> 00:31:39,796
Anda harus melapor kepada komandan!
315
00:31:39,838 --> 00:31:42,632
Si kurcaci, lapor!
316
00:31:42,924 --> 00:31:46,511
- Asterix dari Galia.
- Saya Obelix, dan siapa namamu?
317
00:31:46,553 --> 00:31:51,641
Decurion Meragukan Otatus, legiun pertama,
kelompok ketiga! Kalian berdua, kembali ke barisan!
318
00:31:52,100 --> 00:31:53,101
Kesunyian!
319
00:31:53,143 --> 00:31:58,565
Jadi, sekarang lempar tombak! Coba
untuk mencapai target, legiun Obeliks!
320
00:31:58,606 --> 00:32:00,525
Ayo!
321
00:32:03,236 --> 00:32:07,824
Oh! Ya, saya melakukan semua yang saya bisa!
Menemukan babi hutan tidaklah mudah!
322
00:32:08,241 --> 00:32:11,202
Dan sekarang aku akan mengajarimu bertarung
dengan pedang!
323
00:32:11,244 --> 00:32:14,164
Karena Anda masih baru, mereka terbuat dari kayu!
324
00:32:14,247 --> 00:32:17,292
Jadi, mulailah! Mulai! Jaga dirimu!
325
00:32:17,333 --> 00:32:21,921
- Kenapa terbuat dari kayu?
- Lakukan apa yang dia suruh! Kita tidak boleh membuang-buang waktu!
326
00:32:21,963 --> 00:32:24,549
- Jaga dirimu!
- Seperti yang kamu katakan!
327
00:32:30,472 --> 00:32:34,559
Decurion, aku tidak akan makan sup ini,
rasanya seperti manja!
328
00:32:38,188 --> 00:32:41,858
Legionares, pelatihanmu sudah selesai!
329
00:32:41,900 --> 00:32:45,487
Besok pagi kamu akan berangkat ke Masilia,
dari mana kapal akan membawa Anda ke Afrika!
330
00:32:45,528 --> 00:32:47,530
Sudah waktunya.
331
00:32:47,572 --> 00:32:52,285
- Aku harus mengumpulkan barang-barangku.
- Saya harap mereka tidak lupa membawa juru masak.
332
00:32:53,828 --> 00:32:56,956
Kalian semua adalah prajurit pasukanku
dan akan segera bertempur sebagai orang Romawi!
333
00:32:56,956 --> 00:32:59,876
- Sebagai orang Romawi?
- Ya, dan Romawi!
334
00:32:59,918 --> 00:33:02,796
Seperti orang Romawi itu?! Ha ha ha!
335
00:33:06,299 --> 00:33:10,428
Jadi, sama seperti kamu! Semua untuk tidur!
Besok jam 5 pagi kita memulai kampanye!
336
00:33:15,725 --> 00:33:19,896
Sekelompok orang barbar yang menyedihkan!
Sekarang mereka tidak terlalu konyol bagi Anda, bukan?
337
00:33:19,938 --> 00:33:24,067
Kiri, kanan! Kiri, kanan!
Berbaris maju demi kejayaan Roma!
338
00:33:24,109 --> 00:33:27,153
Aku menunggu mereka yang tertinggal di belakangku!
339
00:33:27,195 --> 00:33:31,282
Ikuti aku, Decurion Meragukan Otatus!
Perjalanan kita masih panjang!
340
00:33:37,414 --> 00:33:40,458
Atas nama janggut druid, lihat
mereka yang tertinggal.
341
00:33:42,627 --> 00:33:44,838
Satu minuman - dan saya akan membawa seluruh kelompok.
342
00:33:54,806 --> 00:33:57,809
Hari ini kami bermalam di sini.
Berhenti!
343
00:33:58,935 --> 00:34:03,064
Dengan kecepatan ini kita akan mencapainya
Masiliya dalam 4 hari.
344
00:34:03,690 --> 00:34:07,777
- Menurutmu akan mudah menemukannya?
- Tentu saja dengan mudah.
345
00:34:09,112 --> 00:34:12,031
Inilah Masilia, sebuah desa nelayan kecil yang sunyi.
346
00:34:12,073 --> 00:34:14,033
Bagus. Bagus.
347
00:34:21,416 --> 00:34:26,504
Semuanya akan cukup. Saya tidak ingin pergi lagi.
Aku ingin pulang, ke Roma.
348
00:34:27,464 --> 00:34:30,592
Lemparkan barang-barangmu dan berpasangan!
349
00:34:30,633 --> 00:34:32,635
Dan mungkinkah kita duduk bersama?
350
00:34:32,677 --> 00:34:36,848
Kami sangat terburu-buru! Apakah semuanya siap?
Angkat jangkar!
351
00:34:36,890 --> 00:34:38,850
Biasanya saya berbicara - angkat jangkar!
352
00:35:07,045 --> 00:35:09,047
Baik oleh teman-teman!
353
00:35:33,363 --> 00:35:36,366
Perwira Gorila Hebat!
354
00:35:40,870 --> 00:35:45,125
Saya menyambut Anda, Centurion Gorilasgreatus.
Saya siap melayani Anda.
355
00:35:46,501 --> 00:35:48,503
Kerja, gaul!
356
00:35:53,508 --> 00:35:55,510
Pelayan, minum!
357
00:35:55,760 --> 00:35:58,638
Hei, dan bagiku bir!
358
00:36:19,242 --> 00:36:21,286
Apakah angin merusak pagar?
359
00:36:21,327 --> 00:36:25,498
Ya, saat angin bertiup,
tidak ada yang bisa menolaknya.
360
00:36:25,540 --> 00:36:28,918
Saya juga tidak bisa menolak sesuatu.
361
00:36:35,383 --> 00:36:36,301
TIDAK!
362
00:36:37,761 --> 00:36:40,096
Pelayan baru Anda sangat jelas.
363
00:36:40,138 --> 00:36:44,017
Ya. Dia gadis baru kita.
364
00:36:44,058 --> 00:36:47,896
Gadis dari Galia! Ah, Paris!
365
00:36:47,896 --> 00:36:51,983
Bisakah dia berbicara kepada saya dalam bahasa Prancis atau Latin?
366
00:36:58,865 --> 00:37:03,953
Gerakkan tanganmu! Membantu!
Tinggalkan aku! Biarkan aku pergi!
367
00:37:05,121 --> 00:37:09,209
Kamu - binatang yang mengerikan! Meninggalkan! Pergilah!
368
00:37:09,375 --> 00:37:13,463
- Obat mujarab, ini!
- Hentikan mereka! Penjaga!
369
00:37:13,505 --> 00:37:15,465
Berhenti! Berhenti!
370
00:37:24,933 --> 00:37:28,978
Ke mana mereka pergi, tidak ada apa-apa
tapi pasir dan matahari.
371
00:37:30,146 --> 00:37:33,024
Gurun akan menjadi makam mereka.
372
00:38:15,275 --> 00:38:19,446
Inilah bala bantuan baru.
Aku sudah membawanya ke sini, Centurion Gorilasgreatus.
373
00:38:19,487 --> 00:38:22,240
Otatus yang meragukan, Anda telah melaksanakan perintahnya.
Saya senang dengan Anda.
374
00:38:22,282 --> 00:38:26,369
Kirim pendatang baru untuk memperbaiki pagar, itu perlu
untuk menutup celah sebelum angin bertiup.
375
00:38:49,392 --> 00:38:51,394
Mengangkat!
376
00:38:56,274 --> 00:38:58,485
Helm saya!
377
00:39:00,862 --> 00:39:03,698
Itu perlu. Ada banyak orang Romawi di sini.
378
00:39:05,033 --> 00:39:08,078
Jangan kalahkan mereka, Obelix. Mereka adalah teman kita sekarang.
379
00:39:08,661 --> 00:39:12,749
- Roma - teman kita?
- Benar, karena kita adalah bangsa Romawi sekarang.
380
00:39:14,209 --> 00:39:18,296
Jadi maksudmu kita sekarang berteman dengan musuh kita?
381
00:39:19,464 --> 00:39:22,675
- Jelaskan padaku.
- Kami tidak punya waktu untuk itu. Ayo bantu dia.
382
00:39:34,229 --> 00:39:38,149
Sekarang tidak ada yang bisa keluar dari sini.
383
00:39:38,191 --> 00:39:40,902
Keduanya yang berlari ke padang pasir
mungkin dianggap mati.
384
00:39:40,944 --> 00:39:43,863
- Dua yang mana?
- Laki-laki dan perempuan. Kedua Galia.
385
00:39:43,905 --> 00:39:46,741
- Berlari ke gurun.
- Tragikomik dan Obat mujarab?
386
00:39:46,783 --> 00:39:51,121
- Kamu tidak tahu tentang itu?
- Sekarang kita tahu! Tidak ada gunanya kita tinggal di sini lagi!
387
00:39:51,162 --> 00:39:54,624
Para desertir! Penjaga! Penjaga!
388
00:39:54,666 --> 00:39:57,502
- Apakah kita semua masih berteman?
- Tidak, sekarang kita adalah musuh.
389
00:39:57,544 --> 00:40:01,214
- Kita dan orang Romawi?
- Sekarang kita berada. Apakah kamu mengerti?
390
00:40:03,216 --> 00:40:05,260
Dan sekarang, buka pintunya, Obelix!
391
00:40:05,301 --> 00:40:08,304
Bolehkah saya bertanya mengapa kami harus menutupnya sebelumnya?
392
00:40:49,804 --> 00:40:52,390
Tidak banyak karavan yang lewat sini.
393
00:40:52,432 --> 00:40:55,018
Anda beruntung kami menemukan Anda di sini.
394
00:40:55,059 --> 00:40:57,604
Kami akan membawamu ke Zi.
395
00:40:57,645 --> 00:41:01,858
- Dan kenapa kita diikat?
- Ini agar kamu tidak terjatuh.
396
00:41:01,858 --> 00:41:04,986
- Siapa kamu? Pedagang?
397
00:41:04,986 --> 00:41:09,115
Ya, pedagang. Tepatnya - pedagang budak.
398
00:41:09,157 --> 00:41:14,996
Roma akan membayar sejumlah besar uang untuk Anda.
Anda adalah barang koleksi - dua kekasih.
399
00:41:23,171 --> 00:41:27,884
Budak dijual! Dekati dan pilih!
Kualitas terjamin!
400
00:41:27,926 --> 00:41:30,553
Viking dari fjord dengan sangat baik
kondisi!
401
00:41:30,595 --> 00:41:33,932
Budak bekas dengan harga spesial!
Budak untuk semua kesempatan!
402
00:41:33,973 --> 00:41:37,227
- Dengan garansi 6 bulan! Semuanya sehat!
- Apakah dia dalam kondisi baik?
403
00:41:37,268 --> 00:41:42,440
Menjadi budak hanya selama 10 tahun, menjadi miliknya
kepada seorang wanita tua, bantu dia merajut!
404
00:41:42,482 --> 00:41:47,612
Tidak, dia bukan untukku. Bagi saya perlu untuk memperoleh a
budak macho berotot untuk sirkus Maksimus.
405
00:41:50,824 --> 00:41:54,494
Hasan, kamu, seperti,
berdagang dengan orang Afrika?
406
00:41:54,494 --> 00:41:59,457
Mereka datang dari Afrika, tapi mereka orang Galia.
407
00:41:59,499 --> 00:42:04,003
Jadi, gadis itu tidak membuatku tertarik,
tapi pria itu kuat.
408
00:42:04,045 --> 00:42:08,466
- Nah, berapa harganya?
- Saya menjual keduanya kepada Anda seharga 3.000.
409
00:42:09,592 --> 00:42:11,594
3.000 terlalu banyak.
410
00:42:12,220 --> 00:42:16,141
Tapi untuk jumlah itu Anda menerima barang bagus!
Mereka pernah tinggal di pinggiran kota Gallia, di Armorica!
411
00:42:16,182 --> 00:42:19,978
Di Armorika? Ya, Hasan.
412
00:42:20,019 --> 00:42:26,234
Dan pendirianmu tak selebar biasanya ya Hasan?
413
00:42:26,276 --> 00:42:30,613
Bayangkan apa yang dikatakan prefek Roma tentang hal itu.
Anda tidak akan diizinkan untuk berdagang lagi.
414
00:42:30,613 --> 00:42:34,909
Mengapa saya harus berdebat dengan teman lama saya?
2.000! Apakah kita setuju sekarang?
415
00:42:34,951 --> 00:42:36,953
Tentu saja, temanku.
416
00:42:36,995 --> 00:42:41,708
Biasanya untuk budak semacam ini Anda perlu memiliki lisensi.
Apakah Anda pernah diminta di bea cukai?
417
00:42:41,750 --> 00:42:46,045
Ya. Hanya seribu.
Apakah bisa secara tunai?
418
00:42:46,087 --> 00:42:51,342
Dan pajak regulernya gan,
apakah mereka sudah dibayar?
419
00:42:51,384 --> 00:42:53,386
500, Gayus Flavius.
420
00:42:53,428 --> 00:42:57,056
Ya, dan masih. Dan Anda mengajukan semua pembayaran
pajak?
421
00:42:57,098 --> 00:43:00,685
Ini akan menjadi suatu kehormatan besar bagi saya
untuk memberikannya padamu...
422
00:43:00,685 --> 00:43:05,899
...sebagai tanda rasa syukur yang tak terhingga
dan rasa hormat padamu, oh, roman yang hebat!
423
00:43:05,940 --> 00:43:09,027
Yah, aku tidak bisa menganggapnya sebagai hadiah, aku tidak bisa.
Tapi karena kamu bersikeras, aku tidak akan membuatmu kesal.
424
00:43:09,069 --> 00:43:11,529
Hal ini diperlukan untuk mengangkut barang. Ayo.
425
00:43:12,155 --> 00:43:16,242
Anda tahu, selalu ada kemungkinan untuk setuju.
Anda hanya perlu bisa menawar.
426
00:43:24,375 --> 00:43:26,377
Lihat!
427
00:43:30,924 --> 00:43:32,926
Kafilah!
428
00:43:33,468 --> 00:43:36,137
Ada semakin banyak orang di gurun.
429
00:43:36,179 --> 00:43:39,224
- Asalmu dari mana?
- Dari Galia.
430
00:43:39,265 --> 00:43:41,726
- Kamu juga?
- Bagaimana apanya?
431
00:43:41,768 --> 00:43:46,981
Saya baru saja menjual, yaitu saya telah memberikan tumpangan ke a
pasangan dari Gallia ke Zi.
432
00:43:46,981 --> 00:43:49,901
- Maukah kamu mengajak kami juga?
- Tentu saja!
433
00:43:49,943 --> 00:43:53,947
- Namun, kami sama sekali tidak punya uang.
Ini adalah layanan gratis.
434
00:43:53,988 --> 00:43:57,951
Tidak, tidak, pembeli akan membayar saya.
Tangkap mereka! Dengan cepat!
435
00:44:01,162 --> 00:44:03,164
Asterix, apakah mereka teman kita?
436
00:44:05,125 --> 00:44:08,169
- Tidak, aku tidak akan bilang begitu.
- Bagus.
437
00:44:36,656 --> 00:44:41,661
Asterix, karena sekarang kita bukan orang Romawi,
kemana kita pergi?
438
00:44:41,661 --> 00:44:43,705
- Ke Roma.
- Ke Roma?
439
00:44:43,747 --> 00:44:47,792
Ya. Di sana mereka menjual Tragicomix dan Panacea
untuk perbudakan.
440
00:44:55,383 --> 00:44:58,928
Baiklah, Gayus Flavius, kapan lagi
kemenanganku akan berakhir?
441
00:44:58,970 --> 00:45:01,598
Coloseum akan siap, Caesar.
442
00:45:01,639 --> 00:45:06,853
- Apa yang ada di programnya?
- Tentang itu, itu akan luar biasa!
443
00:45:06,895 --> 00:45:09,939
Kami akan membebaskan 10.000 merpati...
444
00:45:09,981 --> 00:45:14,152
...kemudian perlombaan kereta akan dimulai dan
penunggang kuda terbaik akan menyenangkan orang banyak.
445
00:45:14,194 --> 00:45:16,905
Setelah itu, di arena akan masuk para gladiator.
446
00:45:16,946 --> 00:45:22,494
Oh, Kaisar yang agung, tahukah Anda?
bahwa orang-orang seperti itu hanya sedikit di dunia.
447
00:45:22,535 --> 00:45:26,623
Raksasa. Kuat seperti beruang.
Cepat seperti rubah.
448
00:45:26,706 --> 00:45:31,961
Setelah mereka, di depan Anda akan melewati para budak
mewakili setiap negara di kerajaan Anda.
449
00:45:32,003 --> 00:45:35,965
- Tidak ada pengecualian?
- Tidak. Terakhir, Caesar.
450
00:45:36,007 --> 00:45:42,806
Bahkan Galia yang memberontak, menghadirkan Galia
akan tunduk padamu di atas pasir sirkus.
451
00:45:42,847 --> 00:45:45,809
- Tidak pernah!
- Hei, beraninya kamu?
452
00:45:45,850 --> 00:45:48,728
Kaisar, jangan perhatikan.
453
00:45:48,728 --> 00:45:51,022
Tidak, sebagai anak dari pemimpin yang gagah berani
Saya tidak mengakui diri saya sebagai budak!
454
00:45:51,064 --> 00:45:53,733
Dan dia kurang ajar, gadis mudamu.
455
00:45:53,775 --> 00:45:56,861
- Ya, patuhi gaul!
- Tidak, Gayus, dia benar.
456
00:45:56,903 --> 00:46:01,282
Saya pribadi akan memastikan dia dirawat
sesuai dengan statusnya.
457
00:46:01,324 --> 00:46:03,535
Tempatkan dia di tempat terpencil!
458
00:46:03,576 --> 00:46:06,246
Tidak, kami tidak akan dipisahkan!
459
00:46:06,287 --> 00:46:09,791
Gadis itu salah berbicara seperti itu.
Maafkan dia, Kaisar.
460
00:46:09,833 --> 00:46:12,502
- Aku lebih baik mati!
- Mati?
461
00:46:12,544 --> 00:46:15,505
Jika itu yang kamu inginkan,
tidak ada yang lebih sederhana.
462
00:46:15,547 --> 00:46:19,759
Masukkan mereka berdua ke penjara Colise,
lalu lemparkan ke singa!
463
00:46:19,801 --> 00:46:23,930
Kucing saya memiliki nafsu makan yang besar,
Anda akan melihatnya sendiri.
464
00:47:05,180 --> 00:47:07,974
Nah, apakah itu Roma?
465
00:47:08,016 --> 00:47:10,685
Ya, Obelix, kita sudah sampai.
466
00:47:10,727 --> 00:47:14,856
- Apa yang akan kita makan?
- Pasti ada pasar budak di suatu tempat.
467
00:47:18,526 --> 00:47:21,613
Hasan Ven Pemimpin,
Anda menjual budak dari Afrika?
468
00:47:21,654 --> 00:47:23,448
Ya, saya sudah menjual dua di antaranya.
469
00:47:23,490 --> 00:47:26,159
Benar, kepada siapa kamu menjual kedua gaul itu?
470
00:47:26,201 --> 00:47:29,621
- Anda memerlukan informasinya?
- Yah, itu akan merugikanmu.
471
00:47:30,747 --> 00:47:32,749
Obeliks.
472
00:47:34,918 --> 00:47:37,003
Hanya 500.
473
00:47:37,003 --> 00:47:40,131
Baiklah, 100.
Oke, saya akan menceritakan semuanya secara gratis.
474
00:47:40,173 --> 00:47:43,009
- Lagi nga?
- Tidak.
475
00:47:43,051 --> 00:47:46,721
Dia dipanggil Gaius Flavius, dia tinggi, pria besar.
Anda akan mengenalinya tanpa masalah.
476
00:47:46,763 --> 00:47:50,350
Dia selalu berpakaian merah, dia memakai toga putih,
dan sering pergi ke kolam renang.
477
00:47:50,391 --> 00:47:54,437
Terima kasih banyak, Hasan Ven Veader.
478
00:47:58,358 --> 00:47:59,317
Itu saja.
479
00:47:59,734 --> 00:48:04,030
Seperti yang orang tuaku katakan, kesepakatan selalu mungkin,
seseorang hanya perlu tahu cara berdagang.
480
00:48:16,459 --> 00:48:21,005
Warga negara yang terhormat,
Apakah Anda ingin menanggalkan pakaian?
481
00:48:21,673 --> 00:48:24,676
- Apakah dia teman kita?
- Ya, teman. Lakukan apa yang dia katakan.
482
00:48:34,352 --> 00:48:38,440
Pakaian kita sangat sedikit.
Saya harap kita tidak masuk angin.
483
00:48:42,694 --> 00:48:46,614
- Kamu tidak bisa masuk, pendek!
- Beraninya kamu berbicara seperti itu padanya?
484
00:48:46,656 --> 00:48:49,117
Aku belum bicara denganmu, gendut.
485
00:48:49,159 --> 00:48:51,453
Asterix, menurutku, dia bukan teman kita.
486
00:48:51,494 --> 00:48:53,747
- Aku khawatir dia tidak melakukannya.
- Bagus.
487
00:48:56,750 --> 00:49:01,421
Lagi pula, saya tidak bisa melihat siapa pun mengenakan toga putih.
Tidak ada yang bisa kita lakukan di sini. Ayo pergi.
488
00:49:02,130 --> 00:49:07,177
Agung. Pria itu adil
terlahir untuk menjadi gladiator.
489
00:49:07,552 --> 00:49:09,262
Apa?
490
00:49:09,304 --> 00:49:16,019
Tunggu, aku perlu menyegarkan diri.
Dengar, Asterix, aku akan menyelam.
491
00:49:28,281 --> 00:49:31,576
Saya membutuhkannya.
Aku harus memilikinya.
492
00:49:31,618 --> 00:49:33,620
Tidak ada lagi air di kolam.
493
00:49:33,661 --> 00:49:35,747
Demi janggut druid,
kamu menahan kami.
494
00:49:35,789 --> 00:49:38,792
Baiklah, baiklah, baiklah.
Aku pergi, aku pergi.
495
00:49:43,171 --> 00:49:45,215
Saya membutuhkan keduanya.
496
00:49:45,256 --> 00:49:48,551
- Dan bagaimana dengan kurcaci itu?
- Dia juga diperlukan. Dialah pemimpinnya.
497
00:49:49,219 --> 00:49:54,682
Baiklah, datanglah padaku, penyair kecilku.
Nah, apakah Anda merasakan Dogmatix saya yang cantik.
498
00:49:54,724 --> 00:49:58,853
Kita harus menemukan Gaius Flavius, karena dia tahu di mana teman-teman kita berada.
Ayo pergi.
499
00:49:58,895 --> 00:50:03,024
Semuanya baik-baik saja, sayangku.
Jangan khawatir, pappa bersamamu.
500
00:50:03,066 --> 00:50:06,528
Minggir, Obelix, kita sudah terlalu lama menjadi kelinci.
Cepatlah, Obelix!
501
00:50:06,569 --> 00:50:12,367
Tuan Asterix, saya punya hak untuk berbicara
ke Dogmatix kapan pun saya mau.
502
00:50:12,409 --> 00:50:15,870
Tuan Obelix, kita tidak punya waktu!
503
00:50:15,870 --> 00:50:21,209
Jika Anda tidak berhenti berteriak, Anda akan ketakutan
Dogmatix kecil. Tenang.
504
00:50:21,251 --> 00:50:23,253
saya tenang!
505
00:50:23,294 --> 00:50:28,758
Saya juga. Sangat tenang!
506
00:50:38,435 --> 00:50:42,522
- Apakah kamu kenal Gayus Flavius?
- Tentu saja. Baiklah.
507
00:50:44,524 --> 00:50:49,612
Dia memiliki sekolah untuk gladiator dan
dia sangat tertarik padamu. Tangkap dia!
508
00:50:49,946 --> 00:50:52,782
Oh, ramuan ajaibku!
509
00:50:54,117 --> 00:50:58,288
Asterix selalu meneriaki saya,
Saya tidak tahu kenapa.
510
00:50:58,329 --> 00:51:00,248
Baiklah, ayo, Dogmatix.
511
00:51:22,020 --> 00:51:25,064
Ini berhasil, hanya saja tidak selalu.
512
00:51:28,485 --> 00:51:31,112
Menarik. Kemana perginya Asterix?
513
00:51:35,241 --> 00:51:37,786
Aku tiba-tiba lelah.
514
00:52:09,150 --> 00:52:11,152
Asterix!
515
00:52:14,864 --> 00:52:16,950
Apakah ada orang di sini?
516
00:52:16,991 --> 00:52:19,452
Tidak, kami tutup.
517
00:52:20,620 --> 00:52:22,622
Asterix!
518
00:52:23,206 --> 00:52:26,251
Asterix!
519
00:52:40,974 --> 00:52:44,018
Asterix!
520
00:52:44,644 --> 00:52:47,647
Kamu ada di mana?
521
00:52:59,951 --> 00:53:05,165
Tunggu. Lihat, itu gaul kedua.
Kita perlu menangkapnya. Kejar dia.
522
00:53:05,206 --> 00:53:08,293
- Kemana kamu akan pergi?
- Aku akan melindungimu.
523
00:53:08,334 --> 00:53:10,378
Di manakah lokasi Asterix?
524
00:53:10,378 --> 00:53:12,380
Tangkap dia!
525
00:53:19,012 --> 00:53:21,514
Asterix!
526
00:53:24,267 --> 00:53:27,020
Asterix!
527
00:53:35,528 --> 00:53:36,613
Dogmatis!
528
00:53:38,323 --> 00:53:41,493
Tunggu! Kemana kamu pergi?
529
00:53:42,494 --> 00:53:44,454
Datanglah padaku, penyair kecilku!
530
00:53:57,592 --> 00:53:59,302
Obeliks!
531
00:53:59,344 --> 00:54:01,012
Asterix!
532
00:54:04,682 --> 00:54:06,684
Asterix!
533
00:54:14,317 --> 00:54:15,819
Asterix!
534
00:54:15,860 --> 00:54:18,905
Obeliks! Obeliks!
535
00:54:25,787 --> 00:54:27,789
Asterix!
536
00:54:29,958 --> 00:54:32,335
Asterix!
537
00:54:32,544 --> 00:54:34,671
Obeliks!
538
00:54:38,299 --> 00:54:41,928
Obeliks! Obeliks!
539
00:54:41,928 --> 00:54:43,888
Ini aku!
540
00:54:47,100 --> 00:54:50,478
Obeliks! Obeliks!
541
00:54:50,520 --> 00:54:53,815
Asterix! Asterix!
542
00:55:01,823 --> 00:55:08,037
Bagus sekali, bagus sekali! Obeliks,
Beruntung bagiku, kamu muncul tepat waktu.
543
00:55:10,206 --> 00:55:12,709
Tapi, sayangnya, aku kehilangan sihirku
ramuan.
544
00:55:12,751 --> 00:55:15,754
Dan saya telah kehilangan Dogmatix, dia melarikan diri.
545
00:57:03,737 --> 00:57:06,781
Nyanyian apa yang ada di Coloseum itu?
546
00:57:08,450 --> 00:57:12,537
Budak dari Gallia setiap malam
menyanyikan lagu yang sama.
547
00:57:13,037 --> 00:57:15,498
- Dari Galia, katamu?
- Ya.
548
00:57:15,540 --> 00:57:19,294
Pada hari kemenangan Kaisar
dia akan dilemparkan ke singa.
549
00:57:19,335 --> 00:57:22,422
- Dan aku tanpa ramuan ajaib.
- Apa yang kamu katakan?
550
00:57:22,464 --> 00:57:25,508
Saya berkata - Saya ingin sekali masuk ke sirkus untuk melihatnya.
551
00:57:25,550 --> 00:57:33,433
Ya, tapi terlindungi dengan baik di mana-mana. mereka hanya membiarkan itu masuk,
yang ditakdirkan mati - singa dan gladiator.
552
00:57:33,475 --> 00:57:37,520
Kami akan masuk!
Kami akan menjadi gladiator!
553
00:57:39,397 --> 00:57:48,073
Anda tidak menghormati kehormatan sekolah Kaja Flavija!
Kita butuh laki-laki yang kuat, bukannya primadona!
554
00:57:48,114 --> 00:57:54,329
Ini dia! Jauh lebih hidup! Kalahkan dengan kuat!
Sangat! Kamu terlalu lambat!
555
00:57:54,370 --> 00:57:57,999
Tidak perlu berjalan-jalan dengan sepeda!
556
00:57:58,041 --> 00:58:01,628
Pegang pedang itu lebih kuat! Pegang pedang itu lebih kuat!
557
00:58:01,669 --> 00:58:03,671
Itu bukan karangan bunga!
558
00:58:03,713 --> 00:58:05,757
Anda adalah gladiator, bukan penari!
559
00:58:05,799 --> 00:58:10,470
Anda benar-benar putus asa! Tak satu pun dari kalian memiliki bakat!
560
00:58:10,512 --> 00:58:15,141
Gaul besar itu - itulah yang saya butuhkan
untuk presentasi ini!
561
00:58:15,183 --> 00:58:20,396
Dia harus menjadi gladiator utama Caesar,
karena kalian semua hanyalah sekelompok pekerja lepas!
562
00:58:20,396 --> 00:58:25,568
Saya tidak peduli bagaimana caranya, temukan saja!
Masukkan seluruh pasukan ke dalam pencarian!
563
00:58:25,610 --> 00:58:28,696
Saya membutuhkannya hari ini, apakah Anda mengerti?
564
00:58:28,738 --> 00:58:31,783
Bawakan itu padaku! Dengan cepat! Pergi sekarang!
565
00:58:31,825 --> 00:58:35,620
Kamu juga! Berhenti membuatku kesal dengan koin itu!
566
00:58:42,293 --> 00:58:44,337
Apakah Anda Gayus Flavius?
567
00:58:44,379 --> 00:58:48,007
Siapa, kamu? Ah me. Ya. Tidak.
568
00:58:48,049 --> 00:58:50,051
Apakah Anda Gayus Flavius?
569
00:58:50,093 --> 00:58:54,180
Ya. Artinya, tidak. Kurang tepat. Tapi aku dulunya adalah dia.
570
00:58:54,222 --> 00:58:56,391
Kami ingin menjadi gladiator.
571
00:58:58,435 --> 00:59:01,563
Gladiator?
Anda ingin menjadi gladiator?
572
00:59:01,604 --> 00:59:04,149
Kalau begitu, saya Gayus Flavius.
573
00:59:04,190 --> 00:59:08,319
Sekali lagi, menjadi seorang gladiator tidaklah mudah,
tapi aku bersedia membantumu.
574
00:59:08,361 --> 00:59:11,823
- Cepat saja, kami sedang terburu-buru.
- Kuat, lemah! Bahkan dengan kuat!
575
00:59:11,823 --> 00:59:14,826
Otatus yang meragukan, saya punya dua kandidat di sini,
lihatlah mereka!
576
00:59:17,704 --> 00:59:19,706
Jadi, Anda ingin menjadi gladiator?
577
00:59:22,375 --> 00:59:24,961
Baiklah, aku akan mengirimmu ke pelatih.
578
00:59:25,003 --> 00:59:28,131
Dia adalah pelatih paling ketat yang pernah saya lihat.
579
00:59:28,173 --> 00:59:30,800
Dimana kedua anak anjing itu?
580
00:59:34,429 --> 00:59:39,642
TIDAK! Maafkan aku! Maafkan aku!
Jangan lakukan itu padaku, Gayus! Saya tidak ingin mati!
581
00:59:39,684 --> 00:59:44,856
Ya Tuhan, bukan itu!
Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa!
582
00:59:44,898 --> 00:59:46,941
Kami ingin menjadi gladiator.
583
00:59:46,983 --> 00:59:48,943
Ajari kami.
584
01:00:09,672 --> 01:00:15,804
Gladiator, kami memiliki dua pemula!
Anak-anak, beri mereka pelajaran yang bagus!
585
01:00:48,461 --> 01:00:53,049
Semuanya sudah selesai. Selamat tinggal, Gayus.
586
01:00:53,091 --> 01:00:55,093
Kemana kamu pergi?
587
01:00:55,135 --> 01:00:58,555
Saya berharap pensiun saya dikirimkan kepada ibu saya.
588
01:01:32,046 --> 01:01:35,091
Circus Coloseum: Untuk pertama kalinya di arena
gladiator Asterix dan Obelix.
589
01:01:44,768 --> 01:01:47,437
Kaisar! Kaisar! Kaisar!
590
01:01:47,479 --> 01:01:50,607
Caesar, inilah kemenangan kita.
Maksudku, kemenanganmu, Kaisar.
591
01:01:50,607 --> 01:01:52,817
Anda telah mempersembahkan Roma dengan luar biasa.
592
01:01:52,817 --> 01:01:54,944
Dengan segala kerendahan hati saya menerima pujian itu.
593
01:01:54,986 --> 01:01:59,324
Saya harap semuanya berjalan dengan baik, jika tidak, seperti yang sudah saya katakan,
kamu akan menjadi pemeran utama.
594
01:01:59,365 --> 01:02:01,576
Biarkan permainan dimulai!
595
01:02:01,576 --> 01:02:05,080
Biarkan permainan dimulai!
596
01:02:20,220 --> 01:02:29,562
Dari provinsi terjauh kekaisaran!
Orang Inggris, orang Gott, orang Mesir, orang Liberia!
597
01:02:29,604 --> 01:02:37,946
Para budak dari seluruh negara yang ditaklukkan menundukkan kepala mereka
di hadapan Kaisar agung di atas pasir arena!
598
01:02:37,987 --> 01:02:42,117
Dari seluruh penjuru dunia,
mengenakan kulit binatang!
599
01:02:42,158 --> 01:02:45,203
Presentasi terhebat di muka bumi!
600
01:02:45,245 --> 01:02:48,331
Semua jalan menuju ke Roma,
dan hari ini semuanya ada di sini!
601
01:02:48,373 --> 01:02:51,459
Tolong aku, Tuhan, beri aku kekuatan,
tenggorokanku kering seperti gurun Sahara.
602
01:02:51,501 --> 01:02:55,630
Sebagai sorotan program kami, langsung dari Galia,
ayo orang-orang barbar...
603
01:02:55,630 --> 01:02:59,801
...yang tidak akan tunduk pada kaisar agung kita Caesar!
604
01:02:59,843 --> 01:03:03,930
Di akhir presentasi ini mereka akan dilempar
sampai lapar pada singa!
605
01:03:07,142 --> 01:03:11,312
Kaisar, mahakuasa dan tak terhingga
murah hati...
606
01:03:11,354 --> 01:03:16,526
...telah mengizinkan mereka untuk melindungi diri mereka sendiri
dengan tangan kosong mereka!
607
01:03:16,568 --> 01:03:18,528
Kamu terlalu baik, Kaisar.
608
01:03:19,654 --> 01:03:24,826
Aku tahu, Gayus. Kaisar Agung
penuh belas kasihan kepada yang terjatuh.
609
01:03:24,868 --> 01:03:31,124
Dan inilah saatnya yang Anda semua miliki
telah menunggu! Ini dia, perlombaan kereta!
610
01:03:31,166 --> 01:03:36,171
Hadiah dari kaisar abadi kita untuk
Romawi dan sesama warga negara!
611
01:03:37,380 --> 01:03:39,966
Dimana gaul itu, yang sampai saat ini
mengendarai kereta itu?
612
01:03:39,966 --> 01:03:43,094
- Mekanix? Entahlah.
- Bagaimana kita akan balapan tanpa dia?
613
01:03:43,094 --> 01:03:45,138
Itu tidak masalah.
614
01:03:45,138 --> 01:03:48,224
- Benar-benar?
- Ya, jika Anda membutuhkan gaul, itu saja.
615
01:03:48,266 --> 01:03:53,313
Kematian atau kemuliaan!
Sirkus Maximus!
616
01:04:17,545 --> 01:04:20,590
Aku akan memegang pitanya,
Anda mengurus kompetisi.
617
01:04:22,842 --> 01:04:28,473
Dua pria dalam kereta dengan empat kuda?!
Ejekan apa ini?
618
01:04:38,900 --> 01:04:40,860
Sekarang, ini adalah perlombaan!
619
01:05:23,737 --> 01:05:27,782
Lebih cepat, lebih cepat! Ayo ayo!
620
01:05:55,310 --> 01:05:56,311
Pergi pergi!
621
01:05:56,352 --> 01:05:59,105
Ini adalah babak terakhir! Ini...
622
01:06:04,486 --> 01:06:08,114
Demi Merkurius, jika ada yang menyentuhku,
dia menerima cambuk!
623
01:06:08,156 --> 01:06:12,118
Dia tidak akan membiarkan kita lewat, hentikan dia!
624
01:06:12,911 --> 01:06:13,870
Ayo!
625
01:06:19,834 --> 01:06:22,837
- Lepaskan, idiot!
- Mau mu!
626
01:06:26,508 --> 01:06:30,345
- Ya ampun, Kaisar!
- Terima kasih, Gayus.
627
01:06:32,722 --> 01:06:37,268
Dan kamu, kembali ke sana, pengecut!
Tempatmu ada di arena!
628
01:06:37,310 --> 01:06:41,731
Aku sudah memperingatkanmu, Gayus!
Tempatmu juga di arena!
629
01:06:41,773 --> 01:06:43,733
Tidak, tidak. Silakan.
630
01:06:44,526 --> 01:06:48,113
Pemenang perlombaan kereta besar-
Gaul Asteriks!
631
01:06:49,739 --> 01:06:53,910
Dan sekarang bintang-bintang hari ini
presentasi gala akan bertindak untuk Caesar!
632
01:06:53,952 --> 01:06:58,039
Gladiator terhebat dalam sejarah Romawi!
633
01:06:58,081 --> 01:07:03,294
Mereka telah dilatih di sekolah gladiator
dan seni bertarung Gayus Flavius!
634
01:07:03,336 --> 01:07:08,550
Acara spesial! Untuk menghormati kemenangan-Mu,
Kaisar yang hebat! Sirkus Anda Maksimus!
635
01:07:12,387 --> 01:07:15,306
Merupakan kehormatan besar bagi saya untuk mempersembahkan kepada Anda grup ini.
Di antara mereka ada dua pria luar biasa.
636
01:07:15,348 --> 01:07:17,684
Kedua gaul itu adalah petarung terbaik.
637
01:07:17,725 --> 01:07:23,606
Ya, Kaisar! Kami, yang akan mati,
salut padamu!
638
01:07:23,648 --> 01:07:26,776
Hai Julius! Ada apa?
639
01:07:26,776 --> 01:07:29,904
Mereka mempunyai semua kebiasaan buruk Galia,
itu ada dalam darah mereka.
640
01:07:29,904 --> 01:07:34,993
Tapi di sini mereka bertarung dengan tuan.
Merekalah yang menghancurkan tulang. Mereka perlu bersikap kasar.
641
01:07:35,618 --> 01:07:39,914
Asterix, itu teman-teman, apakah mereka teman kita?
642
01:07:39,956 --> 01:07:42,375
Tidak, mereka bukan teman kita, Obelix.
643
01:07:42,417 --> 01:07:49,716
Saya tidak mengerti. Di Galia mereka adalah musuh kita,
di Afrika mereka telah menjadi teman kami.
644
01:07:49,758 --> 01:07:52,761
Bisakah Julius menjelaskannya kepadaku?
645
01:07:53,344 --> 01:07:58,725
Oh, Caesar, aku akan menyerang mereka dengan singa-singa itu,
dan semuanya akan berakhir dalam hitungan detik.
646
01:07:58,933 --> 01:08:04,147
Dimana Merlinnya? Aku ingin tahu dimana dia!
Pomniboss, bawakan aku amphorae!
647
01:08:04,189 --> 01:08:08,276
Kebenarannya terletak pada pokok anggur!
Aku punya gurun Sahara di tenggorokanku!
648
01:08:08,318 --> 01:08:10,236
Kapan kamu akan membawa...
649
01:08:31,841 --> 01:08:36,429
Dan sekarang, para penonton yang budiman, telah datang
begitu banyak momen yang berkepanjangan!
650
01:08:36,471 --> 01:08:38,640
Pengorbanan atas nama Jupiter!
651
01:08:42,352 --> 01:08:44,938
Kucing yang lebih besar menjadi lapar,
Kaisar.
652
01:08:44,979 --> 01:08:50,735
Sejak mereka ditangkap, mereka telah menerima
satu yoghurt dan sepotong roti panggang per hari.
653
01:08:55,407 --> 01:08:58,952
- Obelix, Asterix!
Ramuan ajaib! Kita diselamatkan!
654
01:08:58,993 --> 01:09:02,914
Ramuan ajaib, ramuan ajaib...
Apakah kamu mampu bertarung, Obelix?
655
01:09:02,956 --> 01:09:06,835
Kamu kenal saya. Jika penyair kecilku tidak bersamaku...
656
01:09:06,876 --> 01:09:13,133
Ini mereka datang! Yang terhebat, paling berwawasan luas,
marah, mengerikan...
657
01:09:13,133 --> 01:09:20,432
...mengerikan, binatang paling menakutkan di muka bumi!
Lihat mereka!
658
01:09:20,473 --> 01:09:22,434
Dogmatix, temanku!
659
01:09:25,645 --> 01:09:27,647
Ramuan ajaibku!
660
01:09:28,773 --> 01:09:31,401
Dogmatix kecilku!
661
01:09:43,371 --> 01:09:45,999
Tragicomix, tangkap!
662
01:09:59,637 --> 01:10:03,057
Singa, singa, singa, dan semua milikku!
663
01:10:37,050 --> 01:10:39,094
Anda mengatakannya dengan benar, Gayus.
664
01:10:39,135 --> 01:10:43,765
Programnya sungguh luar biasa.
Tak seorang pun di Roma pernah melihat yang seperti ini.
665
01:10:44,057 --> 01:10:49,771
Kasihanilah, Kaisar! Mengapa kamu tidak melepaskannya
dua prajurit pemberani itu?
666
01:10:49,813 --> 01:10:55,902
Rahmat Kaisar tidak ada batasnya!
Hampir.
667
01:10:57,404 --> 01:10:59,114
Oh tidak. Tidak, tidak.
668
01:10:59,531 --> 01:11:03,368
Galia, kamu bebas.
669
01:11:06,704 --> 01:11:08,748
Mendengarkan!
670
01:11:08,790 --> 01:11:16,548
Kemenangan Caesar tampaknya menjadi kemenangan kita,
Kemenangan seluruh Gallia dibagi menjadi 3 bagian!
671
01:11:16,589 --> 01:11:18,800
Saya berterima kasih kepada kaisar secara pribadi...
672
01:11:19,300 --> 01:11:23,972
- Oh, Obeliks.
- Pernahkah Anda melihat mereka, mereka adalah pahlawan.
673
01:11:24,013 --> 01:11:27,058
Dan Obelix merobohkan Coloseum.